14:04 

утренний перевод с tumblr

Umi no Iruka
[Мыслящий тростник]~[Toledo]~[Ебал я твою логику, Спок!]~[dylan o'crying]~[голубоглазая Шарлотта]
Перевод коротенького скайлза с tumblr.
177 слов. Грустно. Небечено.

безответная любовь для начинающих

1. будь влюблен в своего лучшего друга с момента вашей встречи до самой смерти. люби его всем своим существом, пока эта любовь не станет такой инстинктивной, такой неотъемлемой частью твоего существования, что ты забудешь, что значит не быть влюбленным в того, кто никогда не полюбит тебя в ответ.
2. не попадайся, подглядывая за ним в раздевалке.
3. обрати в шутку свой стояк во время ваших совместных ночёвок.
4. притворись, что не любишь его.
5. позволь ему любить других.
6. никогда не показывай, как тебе больно дышать, когда он так на неё смотрит.
7. когда он просит тебя стать шафером на свадьбе, отвечай "да".
8. не позволяй своим рукам дрожать, когда ты протягиваешь ему кольцо, которое никогда не станет твоим. оно предназначалось не тебе.
9. помогай писать "молодожены" на его машине. не обращай внимание на порыв заплакать, когда желаешь ему хорошенько повеселиться на медовый месяц.
10. будь самым лучшим дядей его детям.
11. притворись, что не злишься.
12. продолжай притворяться, пока это не станет правдой. или, возможно, ты просто настолько омертвел, что действительно не помнишь, как это – чувствовать злость.
13. продолжай жить дальше.
14. ненавидь себя за это.
15. намыль, воскресни, повтори.

ссылка на оригинал

@темы: фик, перевод, ангст, Стайлз Стилински, Скотт МакКолл, PG-13

Комментарии
2015-01-18 в 15:01 

Уйка
через сумрак столб белеет
грусть-тоска ( спасибо за перевод :friend:

2015-01-18 в 17:01 

Umi no Iruka
[Мыслящий тростник]~[Toledo]~[Ебал я твою логику, Спок!]~[dylan o'crying]~[голубоглазая Шарлотта]
Уйка,
:weep:
Да, я почти плакала, пока переводила.
почему-то вспомнилась история про друга жениха из Love Actually Т__Т
Пожалуйста)

2015-01-18 в 20:25 

hipnoslon
Anguis in herba
Т_т
ваще
спасибо за перевод нам всем и правда нравится страдать

2015-01-18 в 23:28 

LiaBatman
- Пидерасты! Пидерасты! - орал попугай капитана Флинта. - Какие, нафик, пидерасты? - недовольно спросил Флинт. - Надо кричать - "пиастры"! Но попугай не унимался.
(((((((

   

24+11

главная